En ce cas nous sommes servis à souhait.

“如果那样，我们就会如愿以偿了。”

Et en français, quand une personne éternue, on dit à vos souhaits ou bien à tes souhaits.

在法语，个人打喷嚏时，我们会说à vos souhaits或à tes souhaits。

Ça me parait pas mal. Elle a l'air dodues à souhait, bien moelleuse, bien dorée.

完美，真不错。个饼如愿地看起来饱满、柔软、颜色金黄。

Il éternue une fois : à tes souhaits !

à tes souhaits !

Eh bien, je vous ai répondu que vous seriez servie à souhait et que nous nous verrions tous les jours.

“那好哇，我已向您担保过，您会被照顾得如愿以偿的，我们可以天天见。”

Et nous n'avons qu'à faire des souhaits.

我们只需要许愿。

À l'Élysée, les jupettes de Juppé sont féminines à souhait. Aurait-on peur qu'elles portent la culotte ?

在爱丽舍宫，朱佩的裙子随意呈现女性化。我们会害怕他们会穿内裤吗？

Au-delà c’est une ligne d’horizon formée par les collines de la Bourgogne, et qui semble faite à souhait pour le plaisir des yeux.

远处勃艮第的丘陵形成的线天际，曲折有致，如人意，仿佛就为了让人看着舒服。

Le procédé réussit à souhait. L’énorme charge de bois, que le marin retenait en marchant sur la rive, suivit le fil de l’eau.

件工作做得非常圆满，大批的木柴随着水流漂去了。

Très très bon. La cuisson est merveilleuse. Ça, c’est bon.C’est très bien cuit, parce que ça reste rosé à souhait. L’assemblage est très bien.

非常好！火候掌握得非常棒，肉质完美地保持了理想的粉红色，组合也非常出色。

Certains skieurs cherchent avant tout à prendre leur temps, à vivre une nouvelle expérience : le ski lent répond à ces souhaits.

些滑雪者首先希望慢慢来，体验种新的体验：慢速滑雪满足了些愿望。

Donc vous pouvez bien voilà customiser vos sacs à souhait en ajoutant des anses, en mélangeant les anses et les sac, ça, c'est une bonne astuce.

所以，通过添加把手，通过混搭把手、包包，你们可以对包包进行自定义设置。个很好的窍门。

Le hasard servit à souhait cette recherche de végétaux comestibles, et l’un des plus utiles produits des zones tropicales nous fournit un aliment précieux qui manquait à bord.

出乎意外，我们寻求得到可食用的植物的愿望满足了。个地方其有种植物，热带地区最为有用的产品，它正向我们提供种船上所没有的珍贵食物。

Et pourtant, la nature est éternellement jeune, belle et généreuse. Elle verse la poésie et la beauté à tous les êtres, à toutes les plantes, qu’on laisse s’y développer à souhait.

然而，大自然永远年轻、美丽和慷慨的。它把诗意和美倾注给切在它怀抱里自由自在发展的动植物。

Egalement appelé " cimetière des Anglais" , " cimetière Protestant" ou encore " cimetière des Artistes et Poètes" , ce lieu romantique à souhait abrite un grand nombre de tombes prestigieuses.

也被称为" 英国人的墓地" ，" 新教徒墓地" 或" 艺术家和诗人的墓地" ，个浪漫的地方随意容纳了大量着名的坟墓。

L’aubergiste affirma une dernière fois à ses hôtes qu’ils n’avaient à s’inquiéter de rien et qu’ils seraient servis à leurs souhaits ; sur quoi Franz et Albert remontèrent pour se débarrasser de leurs costumes de paillasses.

店主重新向他们保证，请他们只管放心，定按他们的要求去办。于，弗兰兹和阿尔贝上楼到了他们的房间里，开始脱衣服。

Comme à l'accoutumée, l'ambiance à Heathrow était chaotique à souhait. Mais lorsqu'on a volé jusqu'aux confins de l'Amérique du Sud, plus rien ne vous surprend en matière de voyage. Coup de chance, mon vol était à l'heure.

像往常样，希斯罗机场里面混乱不堪。不过如果你曾经在南美地区搭过飞机的话，样的场面就不会让你大惊小怪了。运气还不错，我的航班准点起飞。

Le plaisir du ski, ce n'est plus seulement la vitesse et la performance. Certains skieurs cherchent avant tout à prendre leur temps, à vivre une nouvelle expérience : le ski lent répond à ces souhaits.

滑雪的乐趣不再仅仅在于速度和表现。些滑雪者最希望的慢慢来，获得新的体验：慢速滑雪满足了些愿望。

Croyez-moi, nous sommes extrêmement sensibles à vos souhaits de bienvenue et permettez-moi de vous présenter nos respectueuses hommages.

Le problème, c'est que lorsqu'on leur temps micro, ils exprime largement à même souhaits plus de place en crèche.